Sparky Group BAR 12E Manuel d'utilisateur

1 – 9CORDLESS ANGLE DRILL / DRIVER,QVWUXFWLRQɆDQXDO20 – 28PERCEUSE/VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ29 – 38ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺəɍȽɅɈȼ

BAR 12EEN83XVKWKHGULYHUMXVWHQRXJKWRNHHSWKHELWILWWLQJtheheadofthescrew. CAUTION: Over tightening can resultinthescrewbreakingordamagetotheen

Instruction Manual EN9rX - WarrantyThe guarantee period for SPARKY power tools isdetermined in the guarantee card.)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORD

10DE BAR 12EInhalt I - Einführung ...

11Gebrauchsanweisung DEBEDEUTUNG DER SYMBOLE$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQZLFKWLJH,

12DE BAR 12EII - Technische AngabenBAR 12Eƒ6SDQQXQJ 9ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ±PLQ-1ƒ6FKHOOVSDQQIXWWHU ±PPƒ0D['XUFKP

13Gebrauchsanweisung DEƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/D-GHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ/DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DW

14DE BAR 12E ACHTUNG:)DOOVGLH%DWWHULHULVVLJoder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht inGDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU WARN

15Gebrauchsanweisung DEƒ,QVHOWHQHQ)lOOHQXQGEHLHUVFKZHUWHP%HWULHELVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ-gen aus der Batterie möglich. D

16DE BAR 12EZHUGHQ8PGDVEHVWH(UJHEQLV]XHUUHLFKHQZDUWHQ6LHYRUGHU$XÀDGXQJGLH$ENKOXQJGHUBatterie bis Zimmertemperatur ab.1DFKGHU$XÀDGX

17Gebrauchsanweisung DErWHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH/LFKWGHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1DFKGHU$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUG

$%/$&.3$1721(%/$&. 3$1721(

18DE BAR 12EHEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNGDER DREHRICHTUNG%HLP'UFNHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV+HEHOVGHV+DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW

19Gebrauchsanweisung DEX - Garantie'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJHZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH

20FRBAR 12ETable des matières I - Introduction ...

21Instructions d’utilisationFRWLÉGENDE/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWD

22FRBAR 12E,,6SpFLÀFDWLRQVtechniquesBAR 12Eƒ7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ 9ƒ9LWHVVHjYLGH ±PLQ-1ƒ0DQGULQjVHUUDJHUDSLGH ±PPƒ

23Instructions d’utilisationFRUTILISATION ET ENTRETIEN DESOUTILS ÉLECTROPORTATIFSƒ 6¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQARRÊT avant de

24FR BAR 12E ATTENTION: Si la batterie présentedes fissures ou semble endommagée dequelque autre manière que ce soit, ne pasla monter au chargeur.

25Instructions d’utilisation FR  1HXWUDOLVHUO¶HQGURLWDYHFXQDFLGHIDLEOHFRP-PHOHMXVGHFLWURQRXOHYLQDLJUH - Encasdecontactduliquidedelaba

26FR BAR 12E6LOH¿OG¶DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXUHVWHQGRPPD-JpLOGHYUDrWUHUHPSODFpSDUOHSURGXFWHXUSDUXQservice après-vente agréé ou par un sp

27Instructions d’utilisation FRVIII - Consignes de travailACTIVER L’INTERRUPTEUR 1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’in-WHUUXSWHXU 3RXU

EN1Contents I - Introduction ...

28FRBAR 12EFig. 6Régler le coupleIX - EntretienNETTOYAGEƒ /H PRWHXU pOHFWULTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHVVDOHWpVHWODSRXVVLqUHGHWRXWHVOHVRX

29ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ ,  ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...

30BAR 12ERUɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨ-ɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩ

31ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRU,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓBAR 12Eƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9ƒɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ ±PLQ-1ƒȻɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵ

32BAR 12ERU ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɢɥɢɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɦɨɝɭɬɩɨ-ɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢƒ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɢɫɩɨ-ɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɩɵɥɢɨɛɟɫɩɟɱɶ

33ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɟɪɟɡɦɟ-ɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɜɟɞɟɬɤɭɞɚɪɭɬɨɤɨɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚƒ ɇɟɨɛɯɨ

34BAR 12ERUɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞ-ɤɨɫɬɶ9,DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ  ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩȏȎȠȎȞȓȖƒ Ȼɚɬɚɪɟɹɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɦɨɦɟɧɬɩɨɫ

35ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RUɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖȻȺɌȺɊȿɂȾɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɵɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɢɜɵɧɶɬɟ

36BAR 12ERUɊɢɫɊɢɫȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɈȾɁȺɊəȾɄɂɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏȻȺɌȺɊȿɃɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ-ɦɟɧɬɚɟɝɨɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟ

37ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢRUɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɠɚ-ɬɢɟɤɧɨɩɤɢɩɨɤɚɲɩɢɧɞɟɥɶɜɟɪɬɢɬɫɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜ-ɪ

BAR 12EEN2 DESCRIPTION OF SYMBOLSThe rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about theproduct or inst

38BAR 12ERU ȼȺɀɇɈȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɪɚɛɨɬɵɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɟɝɨɧɚ-ɞɟɠɧɨɫɬɢ ɥɸɛɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ɪɟ-ɦɨɧɬɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ39ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ ,  ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ...

BG BAR 12E40ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿȼɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɨɡɧɚɱɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚ-ɜɹɬɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ41,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖBAR 12Eƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9ƒɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ ±PLQ-1ƒȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ ±

BG BAR 12E42ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿƒɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɟɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚ-ɬɨɪɧɚɬɚɛ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ43ƒɌɪɹɛɜɚɞɚɨɫɴɡɧɚɟɬɟɱɟɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɧɚɝɢɟɜɪɚɛɨɬɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɡɚɳɨɬɨɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧ

BG BAR 12E449,DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ  ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ  ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ45ȺɎɢɝɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ-ɧɚɬɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫ

BG BAR 12E46ɎɢɝɎɢɝȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀ-ȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɫɟɡɚɝɪɟ

BGɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ47 ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚɧɚ-ɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɨɤɚɬɨɜɪɟɬɟɧɨɬɨɫɟɜɴɪɬɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ

Instruction Manual EN3II - Technical  VSHFLÀFDWLRQVBAR 12Eƒ9ROWDJH 9ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ-1ƒ.H\OHVVFKXFN ±PPƒ&DSDFL

BG BAR 12E48 ȼȺɀɇɈɁɚɞɚɫɟɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɨ-ɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬ

"5pages-BAR12E.indd 49 17.3.2006 . 09:11:32

"5pages-BAR12E.indd 50 17.3.2006 . 09:11:32

"5pages-BAR12E.indd 51 17.3.2006 . 09:11:32

"5pages-BAR12E.indd 52 17.3.2006 . 09:11:32

BAR 12EEN4XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQor burns.ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWpower tool for your applicat

Instruction Manual EN5rUfUrimmediately.Takethechargertoanauthorisedservice centre for a check or repair.ƒ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7

BAR 12EEN6ƒ&KDUJHEDWWHU\SDFNVRQO\LQ63$5.<chargers.ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOVCadmiumisconsideredtobeatoxicmate

Instruction Manual EN7 Figure 2Figure 3IMPORTANT INFORMATION FORRECHARGING HOT BATTERIESWhenusingyourcordlessangledrill/drivercon-tinuously, the b